《圣诞大赢家》发布四款“国际版”海报，中式英语翻译让人忍俊不禁，驯鹿“小天真”堪称“呆萌永流传”。

时光网讯 近日，电影《圣诞大赢家》发布“双语版国际海报”，当精致的画面、高大上的英语名句，遇上看似一本正经的中文翻译，再回看画面突然变味，暗藏深意。搞怪的中式英语，可谓“中西结合疗效好”。

《圣诞大赢家》发布的“小天真”海报，将“A diamond is forever”这一家喻户晓的广告词由“钻石恒久远，一颗永流传”变为“呆萌永流传”，当圣诞老人的助手、本片“颜值担当”——驯鹿“小天真”带上大一号的圣诞老人胡子，萌态十足惹人怜爱。而男主邵八星身着“时尚”豹纹衬衫，“酷炫”的墨镜加上“奢华”的饰品，完美演绎“土鳖1号”(To be NO.1)，与其屌丝形象十分契合。最招眼的要数驯鹿“小天真”、邵八星的大尺度互动，海报中邵八星被小天真生扑在地，一人一鹿，引人遐想，海报更配以“Oh，my deer”意味深长。

临近年末，《圣诞大赢家》率先抢占圣诞档为观众带来欢笑，本片导演毛呆表示“辛苦了一年后，希望影片能通过犀利的吐槽、密集的笑点，帮助观众释放整年的负能量。”奇怪的人物设定、不按剧本的剧情、密集的笑点，影片继承这一搞笑风格并进行创新，让一切都在“意料之外，情理之中”。影片将一股强烈的“日和风”吹向观众，打造“最逗比动画电影”。